1 00:00:24,899 --> 00:00:27,986 {\an8}"Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 2 00:00:28,069 --> 00:00:30,822 {\an8}"Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 3 00:00:30,905 --> 00:00:33,825 {\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,542 {\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 5 00:00:42,625 --> 00:00:44,919 {\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,809 Vrijeme je da idemo. 7 00:01:00,351 --> 00:01:01,352 Oh. 8 00:01:13,406 --> 00:01:16,034 Zašto sad plačeš? Bila si tako sretna sinoć. 9 00:01:17,702 --> 00:01:18,703 Ja ne plačem. 10 00:01:20,705 --> 00:01:23,541 Dušo, hvala ti za držanje svega ovoga. 11 00:01:25,710 --> 00:01:26,711 svaka čast 12 00:01:32,801 --> 00:01:34,385 kako izgledam Cool? 13 00:01:34,761 --> 00:01:35,970 Izgledaš super. 14 00:01:43,019 --> 00:01:44,270 Hej, g. Park. 15 00:01:48,942 --> 00:01:49,943 gospodine. 16 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 Molim te oprosti mi. 17 00:01:55,615 --> 00:01:57,408 Ne. I meni je žao. 18 00:02:01,329 --> 00:02:02,747 Dopusti mi da te otpratim. 19 00:02:05,166 --> 00:02:06,334 Vidimo se na stanici. 20 00:02:06,417 --> 00:02:07,418 U redu. 21 00:02:11,214 --> 00:02:12,549 Hvala. 22 00:02:18,263 --> 00:02:20,098 Opet plačeš? 23 00:02:22,642 --> 00:02:24,018 Potvrda o imenovanju. 24 00:02:24,102 --> 00:02:27,397 Od 24. listopada 2023. Načelnik Lee Hyungjun 25 00:02:27,480 --> 00:02:31,067 imenovan je višim nadstojnikom policijske postaje Seoul Gangha. 26 00:02:36,281 --> 00:02:37,824 svaka čast 27 00:02:37,907 --> 00:02:38,908 Hvala. 28 00:02:55,508 --> 00:02:56,509 Hvala. 29 00:04:33,523 --> 00:04:36,401 Izbori za gradonačelnika Seula sada je jedan tjedan unaprijed. 30 00:04:36,484 --> 00:04:37,819 Ovdje u SBC-u jučer, 31 00:04:38,069 --> 00:04:39,946 {\an8}Jin Myeongchul iz Future Hope Party 32 00:04:40,113 --> 00:04:43,157 {\an8}imao debatu s Wang Jongtaeom iz Nacionalne liberalne stranke. 33 00:04:44,158 --> 00:04:45,660 {\an8} Evo što ja mislim. 34 00:04:45,743 --> 00:04:47,328 {\an8}G. Jin je iz bogate obitelji, 35 00:04:47,704 --> 00:04:49,247 {\an8}kao i njegova dva sina. 36 00:04:50,957 --> 00:04:52,500 {\an8} Oni nikad ne razumiju 37 00:04:52,667 --> 00:04:54,085 {\an8}kako je život ljudi uobičajen. 38 00:04:54,168 --> 00:04:56,713 {\an8}Pa, kako je mogao napraviti politiku za njih? 39 00:04:56,838 --> 00:04:57,922 ja mislim 40 00:04:58,548 --> 00:05:00,383 izvršni direktor i gradonačelnik Seula 41 00:05:00,466 --> 00:05:01,843 u osnovi rade isti posao. 42 00:05:02,385 --> 00:05:03,511 Oni nude viziju, 43 00:05:03,636 --> 00:05:05,388 revidirati nerazumna pravila, 44 00:05:05,471 --> 00:05:06,681 i promiču dobrobit. 45 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 {\an8}Takav posao 46 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 {\an8}u mom je području stručnosti. 47 00:05:10,560 --> 00:05:12,687 {\an8} Tvrtka radi zaraditi. 48 00:05:13,855 --> 00:05:15,481 {\an8} Što je vaš liječnik rekao? 49 00:05:15,982 --> 00:05:17,233 {\an8}Rečeno mi je da budem oprezan. 50 00:05:17,317 --> 00:05:18,359 {\an8}Još nije u potpunosti zacijelio. 51 00:05:18,609 --> 00:05:20,820 {\an8}Hajde, prošlo je nekoliko dana budući da si ga slomio. 52 00:05:21,195 --> 00:05:22,989 {\an8}S tako slabim tijelom, 53 00:05:23,072 --> 00:05:25,450 {\an8}kako možeš raditi kao detektiv? 54 00:05:25,533 --> 00:05:27,493 Pogledaj ovog pametnjakovića. 55 00:05:27,785 --> 00:05:30,288 Trebao si mi dati CPR umjesto da me udari. 56 00:05:30,747 --> 00:05:31,748 hej 57 00:05:31,873 --> 00:05:33,207 Radio sam i CPR. 58 00:05:38,796 --> 00:05:40,840 CPR nije bio dovoljan, pa sam te udario. 59 00:05:40,923 --> 00:05:42,050 Nije bilo drugog načina. 60 00:05:43,259 --> 00:05:46,512 Ne postaješ li previše drzak s osobom koja ti je spasila život? 61 00:05:46,596 --> 00:05:48,806 Da nisam bio tamo, ti... 62 00:05:48,890 --> 00:05:50,725 Bože, stani. dosta je. 63 00:05:50,808 --> 00:05:52,352 Hoćeš piće? 64 00:05:52,435 --> 00:05:53,519 Idem na kavu. 65 00:05:53,644 --> 00:05:55,688 - Vanilla latte. - U redu, ledeni latte od vanilije. 66 00:06:03,529 --> 00:06:05,031 Probudi se, Ganghyun! 67 00:06:05,114 --> 00:06:06,449 Probudi se! 68 00:06:15,875 --> 00:06:16,876 brate 69 00:06:18,336 --> 00:06:20,046 Gledao sam raspravu predsjednika. 70 00:06:21,255 --> 00:06:22,256 Jeste li? 71 00:06:22,548 --> 00:06:23,549 Bio je tako dobar. 72 00:06:24,634 --> 00:06:26,219 Lakše je reći nego učiniti. 73 00:06:26,969 --> 00:06:28,179 Oh, je li jedan od njih za mene? 74 00:06:30,973 --> 00:06:32,016 Oh. 75 00:06:32,308 --> 00:06:33,476 Dobio sam za sebe, 76 00:06:34,727 --> 00:06:35,812 ali možete ga uzeti. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,438 Glasat ću za predsjednika. 78 00:06:37,522 --> 00:06:39,524 u redu je Čak ni ja to neću učiniti. 79 00:06:39,607 --> 00:06:40,817 Stvarno? Zašto? 80 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Ne sviđaju mi ​​se oba kandidata. 81 00:06:43,194 --> 00:06:44,195 Oh. 82 00:06:44,278 --> 00:06:45,613 - Kava za mene? - Hej. 83 00:06:45,696 --> 00:06:47,615 Ne, to je za Ganghyuna. 84 00:06:47,698 --> 00:06:48,699 Što je sa mnom? 85 00:06:48,783 --> 00:06:49,826 Idi sam kupi. 86 00:06:49,909 --> 00:06:51,577 Razgovarate li opušteno jedno s drugim? 87 00:06:51,661 --> 00:06:52,787 Prošlo je nekoliko dana. 88 00:06:52,870 --> 00:06:53,871 Izgledaš tako blizu. 89 00:06:54,205 --> 00:06:55,748 Mi nismo. 90 00:06:58,751 --> 00:06:59,794 Da, jesi. 91 00:07:04,799 --> 00:07:07,260 "Ocjena odobrenja za kandidate Jin 46%, Wang 39%" 92 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 Idemo. 93 00:07:10,304 --> 00:07:11,305 Da gospodine. 94 00:07:22,191 --> 00:07:23,276 Što je to? 95 00:07:23,484 --> 00:07:25,403 Pa, ne znam. 96 00:07:26,571 --> 00:07:27,655 Reci im da ga pomaknu. 97 00:07:27,738 --> 00:07:28,823 Da gospodine. 98 00:07:35,746 --> 00:07:37,957 gospođo. 99 00:07:38,040 --> 00:07:39,041 Oh. 100 00:07:48,009 --> 00:07:49,969 Reci mu da to učini kasnije. Odvlači pažnju. 101 00:07:50,428 --> 00:07:51,429 Da, gospođo. 102 00:08:00,980 --> 00:08:02,565 - Bože. - Što ima? 103 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 gospođo. 104 00:08:07,653 --> 00:08:09,405 Bolje da to ne vidite. 105 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 sta ima 106 00:08:10,948 --> 00:08:14,035 Postoji... čovjek... 107 00:08:14,410 --> 00:08:15,661 Zašto mucaš? 108 00:08:15,995 --> 00:08:17,413 - To je... - Makni se s mene. 109 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 br. 110 00:08:37,725 --> 00:08:38,935 Noeul-ro, Gangha-gu? 111 00:08:39,018 --> 00:08:40,019 Dobro, doći ću. 112 00:08:42,230 --> 00:08:44,357 Pronađeno je mrtvo tijelo. Idemo. 113 00:09:15,221 --> 00:09:16,305 Je li ovo scena? 114 00:09:18,599 --> 00:09:19,600 Zašto? 115 00:09:21,435 --> 00:09:22,520 To je kuća moga oca. 116 00:09:26,732 --> 00:09:27,733 Tko je žrtva? 117 00:09:32,738 --> 00:09:33,739 To je autsajder. 118 00:10:01,559 --> 00:10:02,852 U kući Jina Myeongchula? 119 00:10:04,729 --> 00:10:05,730 Da. 120 00:10:10,860 --> 00:10:12,194 Je li žrtva identificirana? 121 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 br. 122 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Ne još. 123 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 Tim 1 je tu. 124 00:10:18,159 --> 00:10:19,785 Trebamo li poslati tim za podršku? 125 00:10:20,369 --> 00:10:21,370 br. 126 00:10:22,038 --> 00:10:23,539 Nemojmo komplicirati. 127 00:10:24,373 --> 00:10:25,750 - OK? - Da, gospodine. 128 00:10:47,605 --> 00:10:49,148 Popeo se na zid. 129 00:10:49,231 --> 00:10:50,232 Da. 130 00:10:50,399 --> 00:10:52,401 Na unutarnjoj strani zida nema mrlja od krvi. 131 00:10:52,526 --> 00:10:54,695 Vani su pronađene mrlje krvi. 132 00:10:55,321 --> 00:10:56,781 Idemo provjeriti. 133 00:11:17,093 --> 00:11:18,552 Nagazio je ovdje 134 00:11:18,886 --> 00:11:20,221 i popeo se na kapiju. 135 00:11:34,985 --> 00:11:36,612 Izboden je... 136 00:11:36,696 --> 00:11:38,155 I dovezao se sve ovamo. 137 00:11:42,576 --> 00:11:44,620 Idem razgovarati sa svjedocima. 138 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 Znate li tko je on? 139 00:12:14,108 --> 00:12:16,026 Ne. Nikada ga prije nisam vidio. 140 00:12:17,611 --> 00:12:19,780 Je li sigurnosni alarm zavijao jučer? 141 00:12:19,989 --> 00:12:21,449 U dvorištu nema alarma 142 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 zbog mačaka i ptica ovdje. 143 00:12:27,788 --> 00:12:30,916 Jeste li primijetili nešto čudno u kući? 144 00:12:31,333 --> 00:12:33,335 Je li netko sumnjiv? 145 00:12:33,419 --> 00:12:34,420 br. 146 00:12:35,004 --> 00:12:37,423 Nisam ništa primijetio. 147 00:12:40,134 --> 00:12:41,343 Tko je sada unutra? 148 00:12:47,808 --> 00:12:48,851 gospođo. 149 00:12:49,018 --> 00:12:50,770 Detektivi su ovdje. 150 00:12:52,730 --> 00:12:53,773 Oprostite. 151 00:12:54,064 --> 00:12:55,399 Mi smo sa stanice Gangha. 152 00:13:00,070 --> 00:13:01,530 zašto si ovdje 153 00:13:03,240 --> 00:13:05,618 - Istražujem. - Vi ste detektiv? 154 00:13:05,868 --> 00:13:07,453 - Izlazi van! - Smiri se. 155 00:13:07,828 --> 00:13:09,747 Molimo odgovorite samo na nekoliko pitanja. 156 00:13:11,332 --> 00:13:12,833 O mrtvom tijelu vani... 157 00:13:13,167 --> 00:13:14,335 Znate li tko je on? 158 00:13:17,546 --> 00:13:19,340 Ne, ne znam. 159 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 Gdje si bio sinoć? 160 00:13:23,385 --> 00:13:25,554 Prestani galamiti i otići. 161 00:13:25,638 --> 00:13:27,264 Jučer sam bio kod kuće. 162 00:13:31,644 --> 00:13:33,604 Učinit ćemo kad se završi istraga. 163 00:13:36,398 --> 00:13:37,525 usput, 164 00:13:40,611 --> 00:13:41,612 kako je on 165 00:13:42,071 --> 00:13:43,531 umrijeti? 166 00:13:44,824 --> 00:13:46,325 Još nismo sigurni, 167 00:13:46,408 --> 00:13:48,118 ali izgleda da je izboden. 168 00:13:50,871 --> 00:13:52,581 Nemam ti što reći. 169 00:13:52,665 --> 00:13:53,666 Prestani me pitati. 170 00:13:57,545 --> 00:13:59,380 Možda ćemo vas ponovno nazvati. 171 00:13:59,463 --> 00:14:00,464 Zadrži ga. 172 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 Što? 173 00:14:08,347 --> 00:14:09,431 Mrtvo tijelo? 174 00:14:09,515 --> 00:14:12,601 Čini se da je umro dok se penje preko zida. 175 00:14:12,685 --> 00:14:14,854 Policijski službenici istražuju mjesto događaja. 176 00:14:19,984 --> 00:14:21,193 jesi dobro 177 00:14:22,027 --> 00:14:23,529 Uvijek je bila takva. 178 00:14:24,071 --> 00:14:25,906 Nekako dosljedan karakter. 179 00:14:27,408 --> 00:14:28,409 Isoo. 180 00:14:28,826 --> 00:14:29,869 Seungju. 181 00:14:30,119 --> 00:14:32,121 Što se dogodilo? Tko je žrtva? 182 00:14:33,873 --> 00:14:34,874 Još ne znamo. 183 00:14:36,041 --> 00:14:38,085 Zdravo. 184 00:14:38,168 --> 00:14:40,045 Ja sam Lee Ganghyun sa postaje Gangha. 185 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Oh, zdravo. 186 00:14:41,881 --> 00:14:42,882 Ja sam Jin Seungju. 187 00:14:42,965 --> 00:14:44,842 Žrtva popeo preko zida 188 00:14:44,925 --> 00:14:46,719 nakon što ga je netko ubo. 189 00:14:47,511 --> 00:14:48,512 Što? 190 00:14:48,596 --> 00:14:51,056 Jeste li imali što na umu 191 00:14:51,432 --> 00:14:53,392 ili te nešto muči u zadnje vrijeme? 192 00:14:54,602 --> 00:14:57,187 Ne. Ništa posebno. 193 00:14:58,022 --> 00:14:59,023 Vidim. 194 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Čuo sam da je moja majka bila jako šokirana. 195 00:15:01,483 --> 00:15:02,818 Trebao bih je ići provjeriti. 196 00:15:03,360 --> 00:15:04,987 - Nazvat ću te kasnije. - U redu. 197 00:15:08,866 --> 00:15:10,367 Seungju. 198 00:15:12,244 --> 00:15:13,454 jesi dobro 199 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 bojim se. 200 00:15:15,247 --> 00:15:16,248 Tako se bojim. 201 00:15:55,204 --> 00:15:56,664 Što se dogodilo? 202 00:16:02,836 --> 00:16:03,837 Evo svjetla. 203 00:16:13,639 --> 00:16:15,683 Zašto je ušao baš u tu kuću 204 00:16:16,725 --> 00:16:18,102 dok krvari? 205 00:16:18,936 --> 00:16:21,063 Shvatit ćemo to nakon što ga identificiramo. 206 00:16:21,355 --> 00:16:22,815 Identificirali smo ga. 207 00:16:25,067 --> 00:16:26,527 {\an8}Han Daehoon, 59 godina. 208 00:16:27,152 --> 00:16:28,195 {\an8}Nema kriminalne evidencije. 209 00:16:28,570 --> 00:16:30,364 Nedavno je prijavljen njegov nestanak. 210 00:16:33,325 --> 00:16:34,576 Idemo vidjeti njegovu obitelj. 211 00:16:34,660 --> 00:16:36,787 Zamolite ih da požure na forenzičkoj analizi. 212 00:16:36,870 --> 00:16:39,957 Provjerite njegovu kameru i sigurnosne kamere u uličici. 213 00:16:43,210 --> 00:16:44,294 on... 214 00:16:45,504 --> 00:16:46,547 bio mrtav? 215 00:16:49,341 --> 00:16:50,551 Nisi šokiran. 216 00:16:53,178 --> 00:16:54,972 Znao sam da će se ovo dogoditi 217 00:16:56,181 --> 00:16:57,391 jednog dana. 218 00:16:58,600 --> 00:17:00,185 Nestao je 219 00:17:00,644 --> 00:17:01,895 prije šest mjeseci. 220 00:17:03,313 --> 00:17:06,442 Trebalo ga je proglasiti nestalim kad bih se htjela razvesti od njega. 221 00:17:07,901 --> 00:17:09,194 Zato sam ga prijavio. 222 00:17:10,863 --> 00:17:12,322 Zašto ste mislili 223 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 G. Han Daehoon bi umro? 224 00:17:17,411 --> 00:17:20,497 Udala sam se za njega prije deset godina. 225 00:17:21,957 --> 00:17:23,250 u početku, 226 00:17:23,542 --> 00:17:25,377 bio je pristojan poslovni čovjek. 227 00:17:26,712 --> 00:17:28,047 Ali zatvorio je jednu tvrtku 228 00:17:29,006 --> 00:17:30,716 i započeo još jedan 229 00:17:32,259 --> 00:17:33,260 opet i opet. 230 00:17:34,303 --> 00:17:37,222 Uvijek je gradio dvorce u zraku. 231 00:17:39,308 --> 00:17:40,392 A prije nekoliko godina, 232 00:17:41,769 --> 00:17:44,104 ostavio je sve poslove i počeo kockati. 233 00:17:45,230 --> 00:17:47,024 Od tada gotovo da nije dolazio kući. 234 00:17:47,858 --> 00:17:49,026 A prije šest mjeseci, 235 00:17:50,319 --> 00:17:52,321 nestao je, a ja ga nisam mogao dobiti. 236 00:17:53,280 --> 00:17:54,281 dakle... 237 00:17:56,200 --> 00:17:57,785 Mislio sam da je umiješan 238 00:17:59,328 --> 00:18:00,412 u nečem lošem 239 00:18:02,247 --> 00:18:03,248 i umro. 240 00:18:08,170 --> 00:18:09,171 Kako je... 241 00:18:12,424 --> 00:18:13,425 umrijeti? 242 00:18:17,513 --> 00:18:19,014 Još nismo sigurni, 243 00:18:21,391 --> 00:18:23,143 ali izgleda da je ubijen. 244 00:18:31,443 --> 00:18:33,487 Ima li što raditi 245 00:18:35,197 --> 00:18:37,074 s Hansu grupom? 246 00:18:37,491 --> 00:18:39,076 Hansu grupa? 247 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 Da. 248 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 br. 249 00:18:44,706 --> 00:18:48,544 Zašto bi imao što raditi s tako velikom tvrtkom? 250 00:18:57,302 --> 00:18:59,930 {\an8}"[Ekskluzivno] Pronađeno je mrtvo tijelo" 251 00:19:00,013 --> 00:19:02,933 {\an8}"u kući Jin Myeongchula, kandidat za gradonačelnika Seula" 252 00:19:04,768 --> 00:19:05,769 sta je ovo 253 00:19:06,186 --> 00:19:07,187 To je ekskluziva. 254 00:19:08,939 --> 00:19:10,065 Opet to radiš? 255 00:19:10,149 --> 00:19:11,900 Mislim, neću stati ni na jednu stranu. 256 00:19:11,984 --> 00:19:13,360 Nastavit ću pisati članke. 257 00:19:14,361 --> 00:19:15,445 Ovo je puka činjenica. 258 00:19:15,946 --> 00:19:16,947 Štoviše, 259 00:19:17,573 --> 00:19:18,574 to je kašičica. 260 00:19:28,167 --> 00:19:29,960 Što da radimo, gospodine? 261 00:19:30,169 --> 00:19:31,920 Jin Myeongchul je ovdje! 262 00:19:34,464 --> 00:19:35,465 Zaustavi auto. 263 00:19:45,934 --> 00:19:46,935 gospodine Jin. 264 00:19:47,019 --> 00:19:49,605 Je li istina da je pronađeno mrtvo tijelo u tvojoj kući? 265 00:19:49,688 --> 00:19:51,565 Je li vam žrtva u rodu? 266 00:19:51,648 --> 00:19:53,317 Molim te reci nešto. 267 00:19:53,400 --> 00:19:55,110 Policija istražuje ovaj slučaj. 268 00:19:55,777 --> 00:19:57,988 Oni će saznati istinu o ovom slučaju. 269 00:19:59,281 --> 00:20:00,490 Ne znam tko je on 270 00:20:00,824 --> 00:20:01,825 i što se događa 271 00:20:02,451 --> 00:20:03,452 ipak. 272 00:20:07,247 --> 00:20:09,833 Što ako je žrtva u srodstvu 273 00:20:09,917 --> 00:20:11,001 svojoj obitelji? 274 00:20:17,633 --> 00:20:18,634 Ako njegova smrt 275 00:20:18,967 --> 00:20:21,136 ima bilo kakve veze s mojom obitelji, 276 00:20:22,846 --> 00:20:24,306 Ja ću preuzeti odgovornost. 277 00:20:24,389 --> 00:20:27,392 Kako ćeš to učiniti? 278 00:20:41,114 --> 00:20:42,115 Med. 279 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Je li vam u rodu? 280 00:20:45,661 --> 00:20:48,163 o cemu razmisljas 281 00:20:49,039 --> 00:20:51,667 - Sumnjate li u mene? - Samo odgovori na moje pitanje. 282 00:20:53,085 --> 00:20:55,212 Ne, ne znam ništa. 283 00:20:57,047 --> 00:20:58,131 Ako je to laž, 284 00:20:58,840 --> 00:21:00,092 bit ćeš u nevolji. 285 00:21:00,676 --> 00:21:02,636 Kako se usuđuješ sumnjati u mene? 286 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 Ovisnost o alkoholu je mentalni poremećaj. 287 00:21:13,689 --> 00:21:15,440 Liječite se nakon izbora. 288 00:21:25,575 --> 00:21:27,703 Kako se moglo pronaći mrtvo tijelo u mom dvorištu? 289 00:21:30,122 --> 00:21:31,206 tko je on 290 00:21:31,748 --> 00:21:33,000 još ne znam. 291 00:21:36,586 --> 00:21:38,797 Tvoja mama možda ima nešto učiniti s ovim slučajem. 292 00:21:41,508 --> 00:21:42,509 a ti 293 00:21:45,429 --> 00:21:46,430 Ne znaš, zar ne? 294 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 br. 295 00:21:53,437 --> 00:21:55,355 Mama je rekla da ga ni ona ne poznaje. 296 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 da li... 297 00:22:00,235 --> 00:22:01,445 vjerovati svojoj mami? 298 00:22:08,285 --> 00:22:10,829 Ako njegova smrt je povezan s mojom obitelji... 299 00:22:10,912 --> 00:22:12,372 To je zanimljivo. 300 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 Preuzet ću odgovornost. 301 00:22:15,250 --> 00:22:17,586 Što je s onim Pitao sam te prije? 302 00:22:17,753 --> 00:22:18,754 Radim na tome. 303 00:22:20,047 --> 00:22:21,214 Zašto ne bismo 304 00:22:21,798 --> 00:22:23,342 otkriti ga 305 00:22:23,425 --> 00:22:24,509 u ovom kaotičnom vremenu? 306 00:22:25,093 --> 00:22:27,095 dobra ideja 307 00:22:34,561 --> 00:22:36,605 U početku je bio s tim čovjekom. 308 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Tko je taj čovjek? 309 00:22:54,873 --> 00:22:56,166 ovo je on O Gwangsik. 310 00:22:58,794 --> 00:23:00,212 Pratite njegovu lokaciju putem telefona. 311 00:23:00,295 --> 00:23:01,797 U redu. 312 00:23:05,342 --> 00:23:07,219 “Traži se zbog napada Oh Gwangsik" 313 00:23:08,553 --> 00:23:10,931 - Poranio si. - da Hitno je. 314 00:23:11,264 --> 00:23:12,599 Obdukcija je obavljena. 315 00:23:13,767 --> 00:23:15,644 Bio je zadavljen 316 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 s nečim poput užeta za rublje. 317 00:23:18,480 --> 00:23:20,399 Ima razne modrice po tijelu, 318 00:23:20,732 --> 00:23:22,943 u rasponu od starih 319 00:23:23,402 --> 00:23:24,403 do nedavnih. 320 00:23:26,029 --> 00:23:27,823 Smrtonosni ubod bio je u trbuh. 321 00:23:28,031 --> 00:23:29,533 Dubok je 2,8 inča. 322 00:23:29,991 --> 00:23:32,244 Sudeći po širini, možda je to bio nož. 323 00:23:33,412 --> 00:23:35,205 Srećom, nije imao oštećenja organa. 324 00:23:35,580 --> 00:23:37,958 Mogao je preživjeti ako je otišao u bolnicu, 325 00:23:38,583 --> 00:23:41,753 ali je otišao negdje drugdje i umrla od pretjeranog krvarenja. 326 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Zašto je to učinio? 327 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 Bio je tako očajan da je zaboravio svoju bol. 328 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 Oh, i mene su jednom izboli. 329 00:23:57,769 --> 00:23:58,812 Mogu li pogledati? 330 00:24:03,275 --> 00:24:04,276 Gdje je rana? 331 00:24:30,427 --> 00:24:31,511 Mora da je bilo ozlijeđeno. 332 00:24:32,971 --> 00:24:34,431 To je moj posao. 333 00:24:35,640 --> 00:24:38,143 Ne osjećaš bol kada je zaokupljen borbom protiv kriminalaca. 334 00:24:38,226 --> 00:24:39,811 Kada je stigla hitna pomoć, 335 00:24:40,103 --> 00:24:41,480 Shvatio sam da je bolno. 336 00:24:43,231 --> 00:24:45,275 To je ono što adrenalin radi u našem tijelu. 337 00:24:47,569 --> 00:24:49,779 Dobro je vidjeti zacijeljenu ranu 338 00:24:52,824 --> 00:24:54,618 nakon što sam svaki dan gledao mrtva tijela. 339 00:24:57,454 --> 00:24:58,455 možda... 340 00:24:59,498 --> 00:25:01,416 imao je nešto očajno u svom umu. 341 00:25:05,212 --> 00:25:06,213 Da, možda. 342 00:25:08,173 --> 00:25:09,591 Nešto poput ljutnje 343 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 ili želja. 344 00:25:23,146 --> 00:25:24,147 "Park Junyoung" 345 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 da 346 00:25:28,026 --> 00:25:29,444 Imamo osumnjičenog. 347 00:25:29,528 --> 00:25:31,279 Oh Gwangsik, prethodni napadač. 348 00:25:32,197 --> 00:25:33,406 Idite na planinu Taegwan. 349 00:25:33,698 --> 00:25:35,492 Mislim da je žrtva tamo izbodena. 350 00:25:42,207 --> 00:25:43,333 {\an8}"Traži se zbog napada Oh Gwangsik" 351 00:25:43,416 --> 00:25:44,543 {\an8} Gdje je on? 352 00:25:45,835 --> 00:25:46,836 U sobi 501. 353 00:25:48,255 --> 00:25:49,714 Koliko dugo je ostao? 354 00:25:50,048 --> 00:25:51,466 Prošla su četiri dana. 355 00:25:51,675 --> 00:25:53,009 Je li platio? 356 00:25:53,385 --> 00:25:55,011 Platio je dva dana unaprijed. 357 00:26:02,811 --> 00:26:03,895 Ja sam osoblje motela. 358 00:26:04,312 --> 00:26:05,647 Ovdje sam za tvoju naplatu. 359 00:26:05,897 --> 00:26:07,983 Platit ću to kad odem. 360 00:26:08,400 --> 00:26:09,818 Hej, otvori vrata. 361 00:26:09,901 --> 00:26:11,570 Moj šef želi da platiš sada. 362 00:26:11,695 --> 00:26:13,530 Bože, tako si dosadan. 363 00:26:14,573 --> 00:26:15,699 Rekao sam ti da ću platiti... 364 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Što dovraga? 365 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 Policija. 366 00:26:27,502 --> 00:26:28,503 Prokletstvo. 367 00:26:28,587 --> 00:26:29,713 Hej, hej. 368 00:26:30,005 --> 00:26:32,549 To nije dobra ideja. Nema silazne linije. 369 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 Mogao bi umrijeti ako ne budeš imao sreće. 370 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 Ima pravo. 371 00:26:35,552 --> 00:26:36,761 Samo dođite i surađujte. 372 00:26:40,015 --> 00:26:41,349 U redu. Fino. 373 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Oh, pogledaj to! 374 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 Pogledaj što? 375 00:26:54,154 --> 00:26:55,322 O Gwangsik. 376 00:26:55,405 --> 00:26:57,449 Uhićeni ste zbog ubojstva Han Daehoona. 377 00:26:57,824 --> 00:26:59,159 Han Daehoon je mrtav? 378 00:27:22,015 --> 00:27:24,017 {\an8} Počeli su penjanje zajedno 379 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 u 1:10 ujutro 380 00:27:32,984 --> 00:27:35,236 {\an8}Sišao je i ušao u auto 381 00:27:35,987 --> 00:27:37,530 {\an8}u 1:55 ujutro 382 00:27:37,697 --> 00:27:42,035 {\an8}"Trenutno vrijeme 16:20." 383 00:28:00,011 --> 00:28:03,682 {\an8}"Trenutno vrijeme 16:40." 384 00:28:54,482 --> 00:28:56,359 Ne, nisam ja. 385 00:28:56,693 --> 00:28:57,736 Ti nisi što? 386 00:28:58,611 --> 00:29:00,447 Bože, mislim... 387 00:29:07,203 --> 00:29:08,246 Otvori usta. 388 00:29:13,418 --> 00:29:16,171 Hej, nisam ja taj koji je to napravio. 389 00:29:17,088 --> 00:29:19,257 Što nisi napravio? 390 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 Samo reci. 391 00:29:21,426 --> 00:29:22,427 Slušati. 392 00:29:23,011 --> 00:29:24,012 ja... 393 00:29:24,429 --> 00:29:26,890 Dobio sam privatni kredit za kockanje, 394 00:29:27,307 --> 00:29:28,933 koji je od gangstera. 395 00:29:29,392 --> 00:29:31,269 A i Han je dosta posudio od njih. 396 00:29:31,352 --> 00:29:33,354 Rekli su da ako mogu naplatiti Hanin dug, 397 00:29:33,438 --> 00:29:35,398 otpisali bi mi dug. 398 00:29:35,482 --> 00:29:37,233 Zato sam se družio s njim. 399 00:29:40,236 --> 00:29:42,363 Nisi družiti se s njim 400 00:29:42,447 --> 00:29:44,324 ali gledao i napao ga. 401 00:29:45,366 --> 00:29:46,701 To nije bio napad. 402 00:29:46,785 --> 00:29:48,620 Samo sam ga lagano tukla. 403 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Morala sam ga natjerati da me posluša. 404 00:29:50,997 --> 00:29:53,583 Ali ipak te nije poslušao, a ti si ga izbo u planinama? 405 00:29:54,125 --> 00:29:55,126 Ne, nije to. 406 00:29:56,294 --> 00:29:59,214 Moram li te pobijediti da te natjeram da govoriš istinu? 407 00:30:03,718 --> 00:30:05,261 Rekao je da zna način riješiti sve. 408 00:30:05,345 --> 00:30:07,347 Njegov dug je bio oko 1,2 milijarde, 409 00:30:07,514 --> 00:30:09,933 a on je rekao mogao bi to odmah platiti ovim. 410 00:30:10,016 --> 00:30:11,351 Zato sam ga slijedio. 411 00:30:12,268 --> 00:30:13,895 - Pa? - Popeli smo se na planinu, 412 00:30:13,978 --> 00:30:16,648 a iznenada su se pojavili neki stranci i napali Hana. 413 00:30:36,626 --> 00:30:39,546 Razgovarat ćemo opet nakon što izađe rezultat DNK. 414 00:30:39,629 --> 00:30:41,631 Time sam samo gulila jabuke. 415 00:30:41,881 --> 00:30:44,050 Nosio sam ga sa sobom da izgledam cool. 416 00:30:48,304 --> 00:30:49,472 On je mali kriminalac. 417 00:30:51,891 --> 00:30:53,643 Guliti jabuke? Kakvo sranje. 418 00:30:54,894 --> 00:30:55,895 Imaš predosjećaj? 419 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 Da, jesam. 420 00:30:59,566 --> 00:31:01,526 Forenzički rezultati za Hanin telefon su vani. 421 00:31:03,695 --> 00:31:05,989 Oh Gwangsik se najčešće pojavljuje na njegovoj listi poziva, 422 00:31:06,990 --> 00:31:08,241 ali njegov zadnji poziv je bio... 423 00:31:11,411 --> 00:31:13,746 Poziv ipak nije odgovoreno. 424 00:31:21,671 --> 00:31:23,131 "Jin Seungju" 425 00:31:27,635 --> 00:31:29,137 Idem ga pitati. 426 00:31:56,372 --> 00:31:57,373 Seungju. 427 00:31:58,041 --> 00:31:59,334 Oh, ovdje si. 428 00:32:01,044 --> 00:32:02,587 - Zauzet? - da 429 00:32:02,962 --> 00:32:04,547 Ja radim sve poslove tvrtke. 430 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 - Sjedni. - U redu. 431 00:32:10,303 --> 00:32:11,304 sta ima 432 00:32:12,722 --> 00:32:14,307 Identificirali smo žrtvu. 433 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Oh. 434 00:32:22,982 --> 00:32:24,317 Njegovo ime je Han Daehoon. 435 00:32:31,324 --> 00:32:32,325 poznajete li ga 436 00:32:35,119 --> 00:32:36,329 Nisam siguran. 437 00:32:36,871 --> 00:32:38,957 Izgleda pomalo poznato. 438 00:32:40,541 --> 00:32:42,627 Zadnja osoba koju je pokušao nazvati 439 00:32:44,629 --> 00:32:45,630 bio ti. 440 00:32:46,422 --> 00:32:47,423 Mi? 441 00:32:55,014 --> 00:32:56,015 izdrži. 442 00:33:04,649 --> 00:33:05,650 znaš, 443 00:33:06,067 --> 00:33:08,403 Očeva autobiografija objavljen je prošli tjedan. 444 00:33:09,570 --> 00:33:12,281 Ovdje smo imali zabavu za objavljivanje. A ti nisi prisustvovao. 445 00:33:13,533 --> 00:33:15,535 Mislim da sam taj dan dobio njegovu posjetnicu. 446 00:33:16,577 --> 00:33:18,371 - Hvala. - Čestitam. 447 00:33:18,454 --> 00:33:20,123 - Kako si? - Dobro. 448 00:33:21,374 --> 00:33:23,334 Da. 449 00:33:23,418 --> 00:33:24,544 Oh. 450 00:33:25,336 --> 00:33:26,379 Hvala što ste došli. 451 00:33:26,462 --> 00:33:27,922 Prošlo je dosta vremena. 452 00:33:28,423 --> 00:33:29,841 Molim te, pobrini se za Seungjua. 453 00:33:29,924 --> 00:33:31,050 Naravno. 454 00:33:31,134 --> 00:33:32,301 Sjednite. 455 00:33:35,888 --> 00:33:39,308 Ako predsjednik pobijedi na izborima, hoćeš li ti biti predsjednik? 456 00:33:39,809 --> 00:33:40,810 Kako to misliš? 457 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 Ne pravite se glupi s nama. 458 00:33:43,146 --> 00:33:44,480 Zauzet ćeš tu poziciju, naravno. 459 00:33:45,648 --> 00:33:47,984 Postati predsjednik Hansu na 40? 460 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 Zavidim ti. Još uvijek sam generalni direktor. 461 00:33:50,778 --> 00:33:52,572 Kada ću doći na red? 462 00:33:52,655 --> 00:33:55,116 Moj stari je ipak zdraviji od mene. 463 00:33:56,284 --> 00:33:58,828 Imat ću priliku samo ako se razboli. 464 00:33:58,911 --> 00:33:59,912 Vi ljudi 465 00:34:00,288 --> 00:34:01,497 trebao bi paziti što govoriš. 466 00:34:02,498 --> 00:34:03,499 U redu? 467 00:34:16,471 --> 00:34:17,472 Mama. 468 00:34:17,555 --> 00:34:19,015 - Trebamo li sada otići? - Moj sin. 469 00:34:20,433 --> 00:34:21,434 Otpratite je. 470 00:34:23,352 --> 00:34:24,645 Dobro sam. 471 00:34:33,571 --> 00:34:34,572 Zdravo. 472 00:34:39,118 --> 00:34:40,161 Ja sam Han Daehoon. 473 00:34:46,209 --> 00:34:47,251 Je li to sve? 474 00:34:48,377 --> 00:34:49,378 Da. 475 00:34:50,630 --> 00:34:53,591 Usput, zašto me pokušao nazvati? 476 00:34:58,888 --> 00:35:01,599 Žrtva je otišla u očevu kuću nakon što je uboden. 477 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 I nazvao te je 478 00:35:04,435 --> 00:35:05,645 neposredno prije njegove smrti. 479 00:35:11,776 --> 00:35:13,569 Ako znaš nešto, 480 00:35:14,112 --> 00:35:15,113 molim te reci mi. 481 00:35:21,661 --> 00:35:22,662 Isoo. 482 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 Jesam li ikada... 483 00:35:28,960 --> 00:35:30,545 lagao ti? 484 00:35:35,466 --> 00:35:36,717 - Ne. - Vjeruj mi. 485 00:35:39,929 --> 00:35:41,597 On mi je potpuni stranac. 486 00:36:13,963 --> 00:36:15,339 Oh, gospodine Jin. 487 00:36:16,257 --> 00:36:17,300 Kako vam mogu pomoći? 488 00:36:17,466 --> 00:36:19,635 Trebam kopije svih snimaka sigurnosnih kamera 489 00:36:19,719 --> 00:36:22,180 za dan objave zabave. 490 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 Mogu li pitati zašto? 491 00:36:26,517 --> 00:36:28,227 Moram li ti objašnjavati? 492 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 Oh, ne. 493 00:36:30,354 --> 00:36:31,522 Učinit ćemo to odmah. 494 00:36:47,371 --> 00:36:48,706 Ja sam Han Daehoon. 495 00:36:48,789 --> 00:36:50,875 „DH investicijsko savjetovanje Han Daehoon" 496 00:36:53,920 --> 00:36:55,338 Razgovarajmo nasamo kasnije. 497 00:36:58,090 --> 00:36:59,550 Moram ti nešto reći. 498 00:37:00,676 --> 00:37:03,346 Već smo se sreli. Zar me se ne sjećaš? 499 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Bio si ovako visok u to vrijeme. 500 00:37:36,462 --> 00:37:40,049 DNK pronađen na užetu za rublje nije odgovarao Oh Gwangsiku. 501 00:37:44,011 --> 00:37:46,264 Dakle, najmanje su dva krivca. 502 00:37:46,472 --> 00:37:49,225 - da - Trebamo li pustiti Oh Gwangsika? 503 00:37:49,308 --> 00:37:50,476 Neka ostane. 504 00:37:50,559 --> 00:37:52,395 Priznao je napad. 505 00:37:52,478 --> 00:37:53,479 gospođo Lee. 506 00:37:55,147 --> 00:37:56,691 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 507 00:38:06,993 --> 00:38:08,286 Detektiv Jin 508 00:38:10,830 --> 00:38:12,498 bit će isključen iz ovog slučaja. 509 00:38:15,876 --> 00:38:17,920 {\an8}"Štete i opasnosti koje uzrokuje Jin Isoo" 510 00:38:20,089 --> 00:38:22,883 „Molim vas, razmislite o tome da ga pustite da radi kao policijski službenik." 511 00:38:22,967 --> 00:38:24,969 "Štete i opasnosti koje uzrokuje Jin Isoo" 512 00:38:34,645 --> 00:38:37,940 Žrtva bi mogla nešto učiniti s obitelji Jin Myeongchula. 513 00:38:39,108 --> 00:38:40,651 Još nije jasno. 514 00:38:41,027 --> 00:38:43,029 Bit će kasno kad se razvedri. 515 00:38:45,156 --> 00:38:46,157 Ganghyun. 516 00:38:48,409 --> 00:38:51,662 Jin je član konglomeratne obitelji prije nego što je postao policajac. 517 00:38:51,954 --> 00:38:53,247 On je drugačiji. 518 00:38:56,083 --> 00:38:57,209 Rekao sam ti prije 519 00:38:57,877 --> 00:38:59,253 da bi mogao biti opasan. 520 00:39:00,671 --> 00:39:02,590 Nemojte mu se previše približiti. 521 00:39:02,965 --> 00:39:06,594 Ljudi s velikom traumom kao što je to imaju pukotine u svom umu. 522 00:39:08,095 --> 00:39:10,097 Slomit će se jednog dana. 523 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 znaš, 524 00:39:15,394 --> 00:39:16,771 od onoga što ti se dogodilo, 525 00:39:17,605 --> 00:39:19,315 Nikada nisam vjerovao svojim kolegama. 526 00:39:21,192 --> 00:39:22,610 Ali sada sam shvatio 527 00:39:23,027 --> 00:39:24,278 što znači kolega. 528 00:39:26,489 --> 00:39:27,490 Želim mu vjerovati. 529 00:39:28,032 --> 00:39:29,867 - Znaš... - I kapetane, 530 00:39:31,410 --> 00:39:33,329 molim te nemoj se šuljati kroz moje ladice. 531 00:39:42,671 --> 00:39:43,672 Tata. 532 00:39:46,675 --> 00:39:48,260 Da me Jin nije spasio, 533 00:39:50,054 --> 00:39:51,138 Umro bih tamo. 534 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 "Park Junyoung" 535 00:40:04,568 --> 00:40:05,569 da 536 00:40:05,653 --> 00:40:08,072 Pojavio se članak o Jinu. 537 00:40:08,572 --> 00:40:09,573 O čemu? 538 00:40:36,183 --> 00:40:38,727 Jeste li znali da si vanbračna? 539 00:40:38,811 --> 00:40:39,979 Od kada? 540 00:40:40,062 --> 00:40:41,439 Tvoj otac 541 00:40:41,522 --> 00:40:42,565 je imao aferu? 542 00:40:42,648 --> 00:40:44,442 Je li tvoja majka počiniti samoubojstvo? 543 00:40:44,525 --> 00:40:47,069 Ne slažete se dobro s predsjednikom Jinom 544 00:40:47,153 --> 00:40:48,362 zbog mamine smrti? 545 00:40:48,446 --> 00:40:49,864 Kako se osjećate? 546 00:40:49,947 --> 00:40:51,532 Je li smrt tvoje majke 547 00:40:51,615 --> 00:40:52,908 povezan s Jin Myeongchulom? 548 00:41:02,960 --> 00:41:05,921 Zar ne znaš koliko je sati? Prestani galamiti! 549 00:41:06,672 --> 00:41:07,798 Budi tiho! 550 00:41:14,555 --> 00:41:16,182 Jin, uđi. 551 00:41:26,275 --> 00:41:27,276 Popni se. 552 00:41:29,361 --> 00:41:30,488 Isuse. 553 00:41:30,988 --> 00:41:31,989 Ići. 554 00:41:37,828 --> 00:41:39,830 Prestani pucati. 555 00:41:40,915 --> 00:41:43,918 Zauzet je istragom. Idite sada kući. 556 00:41:44,168 --> 00:41:45,252 Odbaciti! 557 00:41:45,336 --> 00:41:46,337 Hej, gospođo. 558 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 Zašto prekidaš? 559 00:41:48,255 --> 00:41:49,715 Ja sam ovdje gospodar grada. 560 00:41:50,591 --> 00:41:51,800 Pokaži mi svoju posjetnicu. 561 00:41:52,218 --> 00:41:53,427 Isuse. 562 00:41:59,099 --> 00:42:00,184 Reporter Go Sangsik. 563 00:42:00,851 --> 00:42:02,937 Jeste li sretni što zarađujete dodirom 564 00:42:03,229 --> 00:42:04,480 nečija bolna točka? 565 00:42:07,441 --> 00:42:09,235 Idite kući, svi. 566 00:42:09,652 --> 00:42:11,237 Nazovite to današnjim danom. 567 00:42:11,320 --> 00:42:12,780 Idi kući. 568 00:42:12,863 --> 00:42:14,740 - Otpustite! - Zamotajmo to. 569 00:42:15,032 --> 00:42:16,116 Ona ima pravo. 570 00:42:17,284 --> 00:42:18,994 I nema smisla više ostati ovdje. 571 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 Idemo. 572 00:42:35,928 --> 00:42:37,555 "Tajna iza rođenja Jin Isooa" 573 00:42:37,638 --> 00:42:38,847 "Smrt povezana s Hansu" 574 00:42:38,931 --> 00:42:40,474 "Jinova rođena majka oduzela si je život" 575 00:42:40,558 --> 00:42:42,101 Stop člancima pod svaku cijenu! 576 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 Okreni auto. 577 00:42:55,406 --> 00:42:57,283 Uskoro će proći. 578 00:43:00,286 --> 00:43:02,454 Zanimljivi će se članci nastaviti pojavljivati. 579 00:43:05,583 --> 00:43:07,876 Čuo sam tu priču toliko puta 580 00:43:07,960 --> 00:43:09,461 da sam mislio da sam se naviknuo. 581 00:43:12,381 --> 00:43:14,925 Mnogo je glasina kružilo okolo kad sam bio mlad. 582 00:43:18,679 --> 00:43:19,763 Ali u nekom trenutku, 583 00:43:21,307 --> 00:43:23,726 svi su prestali pričati o tome, pa sam mislio da je nestalo. 584 00:43:28,731 --> 00:43:30,065 Imaju pravo. 585 00:43:32,151 --> 00:43:36,030 Ja sam nezakonita iz izvanbračne zajednice. 586 00:43:41,160 --> 00:43:42,161 Pravo. 587 00:43:42,745 --> 00:43:43,746 I tebe 588 00:43:44,663 --> 00:43:45,664 su bogati sin 589 00:43:46,874 --> 00:43:48,876 tko moć-tripuje 590 00:43:49,293 --> 00:43:50,836 i snishodi. 591 00:43:53,047 --> 00:43:55,466 Ali zapravo si dovoljno velikodušan 592 00:43:55,549 --> 00:43:58,594 održati sprovod za nekoga bez obitelji i prijatelja 593 00:43:59,928 --> 00:44:01,597 i otvoriti izložbu 594 00:44:02,097 --> 00:44:03,724 za slikara koji je nepravedno umro. 595 00:44:14,276 --> 00:44:17,613 Trebat će im vremena da shvate da si sasvim pristojna osoba 596 00:44:17,988 --> 00:44:19,323 za razliku od tvog izgleda. 597 00:44:22,826 --> 00:44:23,827 I 598 00:44:24,161 --> 00:44:25,788 ako se očajnički trudiš, 599 00:44:27,706 --> 00:44:29,041 možda postaneš pristojan policajac 600 00:44:29,875 --> 00:44:31,085 neko vrijeme u budućnosti. 601 00:44:47,142 --> 00:44:48,268 Dođi ovamo. 602 00:44:48,352 --> 00:44:49,353 "12 Pyeongjin-ro" 603 00:45:08,038 --> 00:45:09,540 Hoćeš piće? 604 00:45:13,168 --> 00:45:14,837 Oduvijek sam želio 605 00:45:15,421 --> 00:45:16,797 da te naučim piti 606 00:45:17,339 --> 00:45:19,675 i dijeliti piće s tobom. 607 00:45:20,551 --> 00:45:21,802 Sada imam priliku. 608 00:45:26,724 --> 00:45:28,058 Što dovraga želiš? 609 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 Nije nalik tebi. 610 00:45:39,236 --> 00:45:40,237 žao mi je 611 00:45:40,904 --> 00:45:42,364 da te natjeram da prođeš kroz ovo. 612 00:45:44,199 --> 00:45:45,325 I meni je žao 613 00:45:46,869 --> 00:45:48,746 biti smetnja u vašim izborima. 614 00:45:49,371 --> 00:45:50,914 Želio sam biti dobar otac. 615 00:45:51,331 --> 00:45:52,875 - Zato sam te pustio unutra. - Ne. 616 00:45:54,168 --> 00:45:55,169 Nisi uspio. 617 00:45:56,462 --> 00:45:58,046 Otkako sam postao tvoj sin, 618 00:45:59,798 --> 00:46:01,008 Nikada nisam bila sretna. 619 00:46:07,181 --> 00:46:08,182 Samo sam htjela 620 00:46:09,558 --> 00:46:10,809 da ti javim 621 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 da nije bilo 622 00:46:15,522 --> 00:46:17,357 samo usputna veza. 623 00:46:19,151 --> 00:46:20,611 Upoznao sam Seonyounga prije Heeje. 624 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Išli smo na isti fakultet-- 625 00:46:22,237 --> 00:46:24,031 Prekasno mi je ispričati tu priču. 626 00:46:28,494 --> 00:46:29,953 Podučavanje kako piti 627 00:46:30,496 --> 00:46:31,914 i dijeljenje pića? 628 00:46:32,664 --> 00:46:34,249 Sanjao si to sranje... 629 00:46:38,712 --> 00:46:40,380 dok sve skriva od mene? 630 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Prekasno je. 631 00:46:50,057 --> 00:46:51,266 Stvarno nisi znao 632 00:46:53,018 --> 00:46:55,813 da bih prošao kroz ovo ako ste išli na izbore za gradonačelnika? 633 00:47:22,381 --> 00:47:23,382 Da. 634 00:47:23,924 --> 00:47:24,925 gdje si sada 635 00:47:26,301 --> 00:47:28,637 Dođi u hotel. Rezervirao sam tvoju sobu. 636 00:47:30,764 --> 00:47:31,849 Ići ću svojoj kući. 637 00:47:40,357 --> 00:47:42,568 On je ovdje. 638 00:47:43,610 --> 00:47:45,445 Reci nešto o skandalu. 639 00:47:45,529 --> 00:47:46,738 Kako se osjećate? 640 00:47:46,822 --> 00:47:49,199 Reci riječ. 641 00:47:49,283 --> 00:47:51,159 Makni mi se s puta prije nego se naljutim. 642 00:48:31,867 --> 00:48:32,868 Ganghyun. 643 00:48:33,619 --> 00:48:34,786 Je li Jin dobro? 644 00:48:35,787 --> 00:48:37,039 Ne može biti. 645 00:48:53,096 --> 00:48:54,723 Radio si cijelu noć? 646 00:48:58,226 --> 00:49:00,020 Tko bi drugi mogao riješiti ovaj slučaj? 647 00:49:01,730 --> 00:49:03,231 Presjetio se na tebe od Jina? 648 00:49:04,483 --> 00:49:05,484 gospodine Park. 649 00:49:05,859 --> 00:49:06,860 gospođo Lee. 650 00:49:08,445 --> 00:49:09,821 Našao sam osumnjičenika. 651 00:49:20,707 --> 00:49:21,917 ovaj auto, 652 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 ovaj auto... 653 00:49:37,641 --> 00:49:39,935 {\an8}ovaj treći auto... 654 00:49:47,150 --> 00:49:49,820 i ovaj auto. Sve su to isti automobili. 655 00:49:49,903 --> 00:49:50,988 Jeste li vidjeli vozačevo lice? 656 00:49:51,071 --> 00:49:52,155 Naravno. 657 00:49:58,412 --> 00:50:00,163 - Ti-- - Identificirao sam vlasnika automobila. 658 00:50:00,247 --> 00:50:01,748 To si htio, zar ne? 659 00:50:03,417 --> 00:50:06,336 Choi Hyeonbae. Ima sedam osuda za napad. 660 00:50:06,837 --> 00:50:08,380 Sedam osuda za napad? 661 00:50:08,672 --> 00:50:09,715 Hej, Kyungjin. 662 00:50:10,882 --> 00:50:11,883 Odličan posao. 663 00:50:11,967 --> 00:50:14,219 Učinio si to dobro prvi put u godinu dana. 664 00:50:14,302 --> 00:50:15,303 - Idemo. - U redu. 665 00:50:16,304 --> 00:50:18,265 Odličan posao. 666 00:50:50,797 --> 00:50:53,467 Srebrna žlica koji se sam hvalio 667 00:50:53,550 --> 00:50:54,801 bio sin tajne ljubavnice? 668 00:50:54,885 --> 00:50:55,927 Jadni propalica. 669 00:50:56,011 --> 00:50:58,096 Zavidio sam mu. Kako neugodno. 670 00:50:58,180 --> 00:51:00,849 Izvanbračna pretvarao se da je bogati sin. 671 00:51:00,932 --> 00:51:03,310 Srebrna žlica? Sranje. Gubi se, propalice. 672 00:51:03,393 --> 00:51:05,395 Ovaj arogantni gad konačno pada. 673 00:51:07,105 --> 00:51:08,899 Ići ćemo po osumnjičenika. 674 00:51:08,982 --> 00:51:11,068 Hej, glavni ključ, ne dolaziš? 675 00:51:11,151 --> 00:51:13,320 455/87 Oseong-ro. 676 00:51:19,868 --> 00:51:20,994 {\an8}"Izbriši račun" 677 00:51:21,119 --> 00:51:22,913 {\an8}"Vaš račun je izbrisan" 678 00:51:36,593 --> 00:51:38,053 Trebam li se maskirati kao dostavljač? 679 00:51:42,474 --> 00:51:43,767 Glavni ključ je ovdje. 680 00:51:45,602 --> 00:51:46,603 Uplašio si me. 681 00:51:46,770 --> 00:51:48,355 Tko bi drugi mogao riješiti ovaj slučaj? 682 00:51:49,106 --> 00:51:50,649 Isuse. 683 00:51:50,941 --> 00:51:52,859 Čuti to jednom dnevno je dovoljno. 684 00:51:53,026 --> 00:51:54,319 Tko je još to rekao? 685 00:51:54,402 --> 00:51:56,696 Imamo još jednog tipa poput tebe u našem timu. 686 00:51:56,947 --> 00:51:58,532 Još jedan tako cool tip kao ja? 687 00:52:03,870 --> 00:52:04,871 On je vani. 688 00:52:05,122 --> 00:52:06,873 - To je on? - da 689 00:52:06,957 --> 00:52:08,667 Choi Hyeonbae sa sedam osuda za napad. 690 00:52:09,835 --> 00:52:12,295 Započnimo. Treba mi malo osvježenja. 691 00:52:12,379 --> 00:52:13,380 Čekati. 692 00:52:13,463 --> 00:52:14,673 Slijedimo ga 693 00:52:14,756 --> 00:52:16,049 i uzmite i suučesnika. 694 00:53:24,201 --> 00:53:25,202 Samo da uđemo. 695 00:53:25,327 --> 00:53:26,328 u redu 696 00:53:26,703 --> 00:53:27,704 Što je sa mnom? 697 00:53:28,371 --> 00:53:29,706 Gdje je moj pištolj? 698 00:53:29,789 --> 00:53:30,790 Još ga ne možete koristiti. 699 00:53:32,209 --> 00:53:33,418 dva, tri, 700 00:53:33,668 --> 00:53:35,670 - Stoj! - Policija. 701 00:53:39,466 --> 00:53:40,550 Taj propalica. 702 00:53:45,013 --> 00:53:46,014 Prokletstvo. 703 00:54:00,487 --> 00:54:01,488 Idi pomozi Jinu. 704 00:54:32,018 --> 00:54:33,061 Isuse. 705 00:54:55,792 --> 00:54:58,753 Možete šutjeti 706 00:54:59,838 --> 00:55:02,674 i osporiti zakonitost uhićenja... 707 00:55:57,729 --> 00:55:59,773 {\an8}Posebno hvala Jang Hyukjinu i Yang Sominu 708 00:56:22,670 --> 00:56:24,798 {\an8} Što se događa? Zašto si bio tamo? 709 00:56:24,881 --> 00:56:26,007 {\an8} 100 milijuna. 710 00:56:26,091 --> 00:56:27,175 {\an8}Imam nešto 711 00:56:27,258 --> 00:56:28,718 {\an8}- o predsjednikovoj ženi. - Što? 712 00:56:28,802 --> 00:56:30,637 {\an8} Znao je da varam, 713 00:56:30,720 --> 00:56:32,055 {\an8}i ucjenjivao me. 714 00:56:32,138 --> 00:56:33,807 {\an8}Možda bih i ja mogao dobiti dionicu. 715 00:56:33,890 --> 00:56:35,600 {\an8} Choi želi priznati. 716 00:56:35,683 --> 00:56:37,977 {\an8} Još uvijek ne znamo koji mu je naredio. 717 00:56:38,061 --> 00:56:40,021 {\an8} Znate li tko je suučesnik? 718 00:56:40,105 --> 00:56:41,564 {\an8}Mogao sam sve 719 00:56:41,648 --> 00:56:42,941 {\an8}da zaštitim svoju obitelj. 720 00:56:43,024 --> 00:56:44,943 {\an8} Sada bi trebao znati tko sam ja. 721 00:56:45,068 --> 00:56:46,986 {\an8}Nađite nekoga tko to može jasno završiti. 722 00:56:47,070 --> 00:56:48,613 Vi ste naručili njegovo ubojstvo, zar ne? 723 00:56:48,696 --> 00:56:50,073 Želim istinu. 724 00:56:50,156 --> 00:56:53,076 Ne mogu dopustiti takvu osobu biti predsjednik Hansua. 725 00:56:53,159 --> 00:56:54,160 Nisi mi vjerovao. 726 00:56:54,244 --> 00:56:55,745 Prvo si mi lagao. 727 00:56:55,829 --> 00:56:58,039 Ako tvoj brat prekršio zakon, 728 00:56:58,123 --> 00:56:59,624 možete li ga uhititi? 729 00:57:00,125 --> 00:57:02,085 Saznat ću istinu. 730 00:57:02,794 --> 00:57:04,796 Pratite bonus isječak 731 00:57:37,036 --> 00:57:38,037 sta ima 732 00:57:38,913 --> 00:57:39,914 samo sam... 733 00:57:41,791 --> 00:57:43,209 razmišljajući o našim starim danima. 734 00:57:44,461 --> 00:57:45,462 Prošlo je neko vrijeme. 735 00:58:32,425 --> 00:58:34,427 {\an8}Preveo Hyeryung Kim